Información en español

Periodically, Oregon Health Authority and Oregon Department of Education update to their Communicable Disease Guidance for schools. These updates provide additional precautions that schools must take while COVID-19 is present in our community. 
If your student has a chronic condition that is impacting attendance, please request consultation with the nurse at your school.

Students and staff should not come to school if they are ill or exhibit the following symptoms: 

• FEVER (100.4°F orally)
  • May return when fever-free (under 100.4°F) for 24 hours without any fever-reducing medication (e.g., acetaminophen or ibuprofen—aspirin should not be given for fever due to viruses, to prevent a complication called Reye’s syndrome).
• COUGH: persistent cough that is not yet diagnosed and cleared by a licensed healthcare provider OR any acute (non-chronic) cough illness that is frequent or severe enough to interfere with participation in usual school activities.
  • MAY RETURN AFTER symptoms improving for 24 hours (no cough or cough well-controlled.)
• DIFFICULTY BREATHING OR SHORTNESS OF BREATH not explained by situation such as exercise: feeling unable to catch their breath, gasping for air, breathing too fast or too shallowly, breathing with extra effort such as using muscles of the stomach, chest, or neck.
  • MAY RETURN AFTER symptoms improving for 24 hours.
  • This symptom is likely to require immediate medical attention
• VOMITING: at least 1 episode that is unexplained.
  • MAY RETURN AFTER 48 hours after last episode of vomiting OR after seen and cleared by a licensed healthcare provider.
• DIARRHEA: three or more watery or loose stools in 24 hours OR sudden onset of loose stools OR student unable to control bowel function when previously able.
  • MAY RETURN AFTER 48 hours after diarrhea resolves OR after seen and cleared by a licensed healthcare provider.
• HEADACHE WITH STIFF NECK AND FEVER.
  • MAY RETURN AFTER fever-free for 24 hours without taking fever-reducing medicine AND symptoms resolve. 
  • This combination of symptoms may indicate a serious condition. Advise student's guardian to seek medical attention.
• SKIN RASH OR SORES: new rash not previously diagnosed by a health care provider OR rash increasing in size OR new unexplained sores or wounds OR draining rash, sores, or wounds which cannot be completely covered with a bandage and clothing.
  • MAY RETURN AFTER rash is resolved OR until draining rash, sores or wounds are dry or can be completely covered OR after seen and cleared by a licensed healthcare provider.
• BEHAVIOR CHANGE: may include uncharacteristic lethargy, decreased alertness, confusion, or a behavior change that prevents active participation in usual school activities.
  • MAY RETURN AFTER symptoms resolve; return to normal behavior OR
    after seen and cleared by a licensed healthcare provider.
  • These symptoms may indicate a serious condition. Advise student's guardian to seek medical attention.
• JAUNDICE: yellowing of the eyes or skin that is new or uncharacteristic.
  • MAY RETURN AFTER seen and cleared by a licensed healthcare provider.
• EYE REDNESS AND DRAINAGE: unexplained redness of one or both eyes AND colored drainage from the eyes OR eye irritation accompanied by vision changes OR symptoms such as eye irritation, pain, redness, swelling or excessive tear production that prevent active participation in usual school activities.
  • MAY RETURN AFTER symptoms resolve OR after seen and cleared by a licensed healthcare provider.
  • Eye redness alone, without colored drainage, may be considered for attendance per CDC guidelines and school nurse assessment.

IMPT: Call school when staying home from school. Please call the school attendance line as soon as possible when your child will be absent for all or part of the day.If your child has a communicable disease, s/he should not come to school.

Common childhood communicable diseases include chicken pox, strep throat and whooping cough (pertussis). Please call the school and tell them when your child has a communicable disease.

Cuándo mantener a su hijo en casa apartado de la escuela

Durante el año escolar 2020-2021, la Autoridad de Salud de Oregón y el Departamento de Educación de Oregón han publicado varias actualizaciones de su Guía de enfermedades transmisibles para las escuelas. Estas actualizaciones proporcionan precauciones adicionales que las escuelas deben tomar mientras COVID-19 está presente en nuestra comunidad.

Los estudiantes y el personal no deben venir a la escuela si exhiben:

• Síntomas primarios de COVID-19 (fiebre, tos, dificultad para respirar) y
  • PUEDE REGRESAR según la guía específica de los síntomas Y
  • después de que la prueba de COVID-19 sea negativa (a menos que esté expuesta)
  • O después de 10 días si no se prueba (a menos que se exponga)
  • O después de 14 días si se expone a un caso positivo de COVID-19.
  • Fiebre (100.4°F por vía oral)
    • Puede regresar cuando no tenga fiebre (menos de 100.4 grados) durante 24 horas sin ningún medicamento para reducir la fiebre (por ejemplo, paracetamol o ibuprofeno; no se debe administrar aspirina para la fiebre debido a virus, para prevenir una complicación llamada síndrome de Reye) Y según la guía para los síntomas primarios de COVID-19.
  • Tos (tos persistente que aún no ha sido diagnosticada y eliminada por un proveedor de atención médica con licencia O cualquier enfermedad de tos aguda (no crónica) O tos que es frecuente o lo suficientemente grave como para interferir con la participación activa en las actividades escolares habituales).
    • PUEDE REGRESAR DESPUÉS DE NO TENER SÍNTOMAS DURANTE 24 HORAS (sin tos o tos está bien controlada) Y según la guía para los síntomas primarios de COVID-19. Si la tos ferina (“tos ferina”) es diagnosticada por un proveedor de atención médica con licencia, el estudiante debe ser excluido de la escuela hasta que complete un curso de 5 días de antibióticos recetados o hasta que la autoridad local de salud pública lo autorice para su devolución.
      • En general, si su hijo tiene una tos que dura 7 días, se debe consultar a un proveedor de atención médica. Si necesita acceso a un proveedor de atención médica, comuníquese con la enfermera o con el Centro de Salud Escolar.
    • Dificultad para respirar o dificultad para respirar no explicada por una situación como el ejercicio: sentirse incapaz de recuperar el aliento, jadear por aire, respirar demasiado rápido o demasiado superficialmente, respirar con esfuerzo adicional, como usar músculos del estómago, el pecho o el cuello.
      • PUEDE REGRESAR DESPUÉS de no tener síntomas durante 24 horas Y según la guía para los síntomas primarios de COVID-19. •Es probable que este síntoma requiera atención médica inmediata.
    • Vómito
      • Puede regresar 48 horas después del último episodio de vómitos O después de haber sido visto y autorizado por un proveedor de atención médica con licencia.
    • Diarrea (3 heces aguadas o sueltas en un día con o sin fiebre)
      • Puede regresar después de 48 horas después de que la diarrea se resuelva O después de haber sido visto y aclarado por un proveedor de atención médica con licencia.
    • Rigidez en el cuello o dolor de cabeza con fiebre
    • Cualquier erupción con o sin fiebre
      • Puede regresar después de que se resuelva la erupción O hasta que las llagas y las heridas estén secas o se puedan completar cubiertas con un vendaje, o después de que un proveedor de atención médica con licencia las vea y las elimine.
    • Cambio de comportamiento inusual, como irritabilidad, letargo
    • Ictericia (color amarillo de la piel o los ojos)
    • Lesiones cutáneas que están “llorosas” (llenas de líquido o pus)
    • Secreción no transparente de los ojos
    • Secreción no transparente de la nariz con fiebre superior a 100.5
    • Dificultad para respirar o dificultad para respirar; tos grave y sostenida

Si su estudiante tiene una afección crónica que está afectando la asistencia, solicite una consulta con la enfermera.