Información en español

All students who ride the school bus receive training on how to behave in the bus, how to cross the road when a bus has its safety lights on, where to find emergency equipment, and how to evacuate a bus in an emergency. Schools also train other students on basic school bus safety when they ride the school bus on field trips or other activities. A copy of the safety rules will be included in school newsletters in the early fall.

For more information on bus safety, or for a copy of bus safety rules and evacuation procedures, call the 4J Transportation Department at 541-790-7474.

Parents: Please read and discuss the following rules with your children:

The following are rules and regulations established by the State of Oregon and School District 4J for students riding school buses. To be eligible to ride a bus, an elementary student MUST reside one mile or more from school and secondary students MUST reside one and one-half miles or more from school. All students should arrive at the bus stop 5 minutes before the scheduled load time. The rules, listed below, also apply to student conduct at all bus stops.

1. Pupils being transported are under the authority of the bus driver.
2. Fighting, wrestling, or boisterous activity is prohibited on the bus.
3. Pupils shall use the emergency door only in case of emergency.
4. Pupils shall be on time for the bus both morning and afternoon.
5. Pupils shall not bring firearms, weapons, or other potentially dangerous/hazardous material on the bus.
6. Pupils shall not bring animals, except approved assistance guide animals on the bus.
7. Pupils shall remain seated while the bus is in motion.
8. Pupils may be assigned seats by the bus driver.
9. When necessary to cross the road, pupils shall cross in front of the bus or as instructed by the bus driver.
10. Pupils shall not extend their hands, arms, or body parts through the bus windows.
11. Pupils shall have written permission to leave the bus other than at home or at school.
12. Pupils shall converse in normal tones; loud or vulgar language is prohibited.
13. Pupils shall not open or close windows without permission of the driver.
14. Pupils shall keep the bus clean and must refrain from damaging it.
15. Pupils shall be courteous to the driver, to fellow pupils, and passersby.
16. Pupils who refuse to obey promptly the directions of the driver or refuse to obey regulations, may forfeit their privilege to ride on buses.

Rules governing pupils riding school buses must be kept in a conspicuous place in all buses.

Seguridad en el autobús y reglas

Todos los estudiantes que viajan en el autobús escolar reciben entrenamiento de cómo comportarse en el autobús, cómo cruzar la calle cuando un autobús tiene las luces de seguridad encendidas, dónde encontrar equipo de emergencia y cómo evacuar un autobús en caso de emergencia. Las escuelas también capacitan a otros estudiantes sobre la seguridad básica del autobús escolar cuando viajan en el autobús escolar en excursiones u otras actividades. Se incluirá una copia de las reglas de seguridad en los boletines escolares a principios del otoño.

Para obtener más información sobre la seguridad en los autobuses o para obtener una copia de las reglas de seguridad y los procedimientos de evacuación de los autobuses, llame al Departamento de Transporte de 4J al 541-790-7474.

Padres: Lean y discutan las siguientes reglas con sus hijos:

Las siguientes son reglas y regulaciones establecidas por el Estado de Oregón y el Distrito Escolar de Eugene 4J para los estudiantes que viajan en los autobuses escolares. Para ser elegible para viajar en autobús, un estudiante de primaria DEBE residir a una milla o más de la escuela y los estudiantes de secundaria DEBEN residir a una milla y media o más de la escuela. Todos los estudiantes deben llegar a la parada del autobús 5 minutos antes de la hora de carga programada. Las reglas, que se enumeran a continuación, también se aplican a la conducta de los estudiantes en todas las paradas de autobús.

1. Los estudiantes transportados están bajo la autoridad del chofer del autobús.
2. Las peleas, luchas o actividades bulliciosas están prohibidas en el autobús.
3. Los estudiantes deberán utilizar la puerta de emergencia sólo en caso de emergencia.
4. Los estudiantes deberán llegar a tiempo para el autobús tanto por la mañana como por la tarde.
5. Los estudiantes no deben traer armas de fuego, armas u otro material potencialmente peligroso o dañino en el autobús.
6. Los estudiantes no deben traer animales, excepto animales guía de asistencia aprobados en el autobús.
7. Los estudiantes permanecerán sentados mientras el autobús esté en movimiento.
8. El chofer del autobús puede asignar asientos a los estudiantes.
9. Cuando sea necesario cruzar la calle, los estudiantes deben cruzar por delante del autobús o según las instrucciones del chofer del autobús.
10. Los estudiantes no deben extender sus manos, brazos o partes del cuerpo a través de las ventanas del autobús.
11. Los estudiantes deberán tener un permiso por escrito para dejar el autobús que no sea en casa o en la escuela.
12. Los estudiantes conversarán en tonos normales; se prohíbe el lenguaje fuerte o vulgar.
13. Los estudiantes no deberán abrir o cerrar las ventanas sin el permiso del chofer.
14. Los estudiantes deberán mantener el autobús limpio y deben abstenerse de dañarlo.
15. Los estudiantes deberán ser corteses con el chofer, con sus compañeros y con los transeúntes.
16. Los estudiantes que se nieguen a obedecer con prontitud las instrucciones del chofer o se nieguen a obedecer los reglamentos, pueden perder su privilegio de viajar en los autobuses.
17. Las reglas que rigen a los estudiantes que viajan en los autobuses escolares deben mantenerse en un lugar visible en todos los autobuses.